هل تغير الهند اسمها إلى بهارات؟ شرح جدل دعوة مجموعة العشرين

نيودلهي 6 سبتمبر (رويترز) – أثارت دعوات أرسلتها الرئيسة الهندية دروبادي مورمو التي تطلق على نفسها اسم “رئيسة بهارات” لتناول عشاء على هامش قمة مجموعة العشرين تكهنات بأن الحكومة ربما تكون على وشك تغيير اسم البلاد.

ما هو الجدل حول اسم الهند؟

تقليديًا، كانت الدعوات الصادرة عن الهيئات الدستورية الهندية تذكر دائمًا اسم الهند عندما يكون النص باللغة الإنجليزية، واسم بهارات عندما يكون النص باللغة الهندية.

ومع ذلك، فإن الدعوات – باللغة الإنجليزية – لحضور حفل عشاء مجموعة العشرين تسمى مورمو رئيس بهارات.

وقال مسؤول في مكتب الرئيس إنهم لا يريدون التعليق على هذه القضية عندما سألته رويترز.

ونظرًا للأيديولوجية القومية الهندوسية لحكومة رئيس الوزراء ناريندرا مودي وسعيها لزيادة استخدام اللغة الهندية، فقد رد المنتقدون على استخدام بهارات في الدعوات من خلال الإشارة إلى أن الحكومة كانت تضغط من أجل تغيير الاسم رسميًا.

على مر السنين، قامت حكومة حزب بهاراتيا جاناتا القومي بزعامة مودي بتغيير الأسماء الاستعمارية للبلدات والمدن بدعوى مساعدة الهند على تجاوز ما أسمته عقلية العبودية.

ما هو الاسم الرسمي للبلد؟

في اللغة الإنجليزية، يُطلق على عملاق جنوب آسيا اسم الهند، بينما يُطلق عليه في اللغات الهندية أيضًا اسم بهارات وباراتا وهندوستان.

تبدأ ديباجة النسخة الإنجليزية من الدستور بعبارة “نحن شعب الهند…”، ثم في الجزء الأول من الوثيقة تنص على أن “الهند، أي بهارات، يجب أن تكون اتحادًا للولايات”.

ففي اللغة الهندية يستبدل الدستور الهند بكلمة بهارات في كل مكان، باستثناء الجزء الذي يحدد أسماء البلاد، والذي يقول باللغة الهندية: “بهارات، أي الهند، يجب أن تكون اتحاداً للولايات”.

إن تغيير اسم الهند إلى بهارات فقط سيتطلب تعديلاً للدستور الذي سيحتاج إلى إقراره بأغلبية الثلثين في مجلسي البرلمان.

هل ستقوم الحكومة بتغيير الاسم رسميًا؟

بالنسبة للبعض، فإن توقيت الجدل موحٍ.

ويأتي الحادث بعد أيام فقط من إعلان الحكومة عن جلسة استثنائية مفاجئة للبرلمان تستمر خمسة أيام في وقت لاحق من هذا الشهر، دون الكشف عن أي جدول أعمال. وأثارت هذه الخطوة تقارير غير مؤكدة تفيد بإمكانية مناقشة تغيير الاسم وإقراره خلال الجلسة.

ولم يكن هناك تأكيد على أن مثل هذه الخطوة قيد الإعداد، لكن أعضاء الحكومة وحزب بهاراتيا جاناتا الحاكم اقترحوا أن يكون لاسم بهارات الأولوية على الهند.

لقد أصر راشتريا سوايامسيفاك سانغ، الأب الأيديولوجي لحزب بهاراتيا جاناتا، دائمًا على تسمية البلاد بهارات.

ولم يرد متحدث باسم الحكومة على الفور على طلب للحصول على تعليق.

ما هو تاريخ كلا الاسمين؟

كلا الاسمين موجودان منذ أكثر من ألفي عام.

وبينما يقول بعض مؤيدي اسم بهارات إن المستعمرين البريطانيين أطلقوا عليه اسم “الهند”، يقول المؤرخون إن الاسم يسبق الحكم الاستعماري بقرون.

تنبع الهند من نهر السند، الذي كان يسمى سيندهو باللغة السنسكريتية. كان المسافرون من أماكن بعيدة مثل اليونان يحددون المنطقة الواقعة جنوب شرق نهر السند على أنها الهند حتى قبل حملة الإسكندر الأكبر الهندية في القرن الثالث قبل الميلاد.

اسم بهارات أقدم من ذلك، حيث ورد في الكتب المقدسة الهندية القديمة. ولكن وفقًا لبعض الخبراء، تم استخدامه كمصطلح للهوية الاجتماعية والثقافية وليس الجغرافيا.

معاييرنا: مبادئ طومسون رويترز للثقة.