أطفال ليونارد بيرنشتاين على مايسترو برادلي كوبر – هوليوود ريبورتر

من اليسار: جيمي بيرنشتاين وألكسندر بيرنشتاين ونينا بيرنشتاين سيمونز

لياندرو مانويل إيميدي

تجري المقابلة في ثلاث قارات. توجد نافذة تكبير افتراضية واحدة تطل على أربع غرف معيشة: اثنتان في نيويورك، وواحدة في نيوزيلندا، وواحدة في ث آر رومامكتب في إيطاليا.

فنان قائد فرقة موسيقية، فيلم برادلي كوبر عن الحياة الشخصية والمهنية لقائد الأوركسترا الأسطوري ليونارد بيرنشتاين وزوجته فيليسيا مونتيليجري، التي تلعب دورها كاري موليجان، قد تم عرضه للتو في جميع أنحاء العالم على Netflix. اجتمع أبناء برنشتاين الثلاثة، جيمي وألكسندر ونينا، للحديث عن الفيلم وذكرياتهم.

احتل الأشقاء مركز الصدارة في مهرجان البندقية السينمائي هذا العام، حيث قفزوا بعد عرض الفيلم ليقوموا مازحين بالتصفيق الحار الذي استقبل العرض العالمي الأول للفيلم، مقلدين أسلوب والدهم غير المعتاد والنابض بالحياة.

يقول ألكساندر: “لقد كان الأمر مخففًا في لحظة كانت فيها الفرحة والدموع والذكريات والألم غامرة”. “لقد أصبحنا أطفالاً مرة أخرى. وبطبيعة الحال، كان علينا أن نملأ تلك الدقائق السبع من التصفيق بشيء ما! تضيف نينا: “لقد فعلنا للتو ما كان يحدث عندما كانت مقدمة كانديد على شاشة التلفزيون، شاهدنا والدنا وقمنا بتقليده في غرفة المعيشة.”

يتحدث الثلاثي في ​​انسجام تام، وينهون جمل بعضهم البعض، ويلتقطون كلمة أو تعليقًا لينتقلوا في اتجاه آخر. دائما، بشكل لا يصدق، في تناغم. أوركسترا صغيرة. تفصلهم آلاف الأميال ومحيطان، لكنهم يبدون مثل الأطفال الذين يظهرون في الصورة فنان قائد فرقة موسيقية، والثرثرة في مروج ملكية عائلة برنشتاين في ولاية كونيتيكت.

“هل تعلم أنهم قاموا بالفعل بالتصوير هناك؟” يقول الكسندر. “لقد كان الأمر غريبًا بالنسبة لنا، سرياليًا. قالت نينا إنها تشبه تلك الأحلام التي تراودك عندما تكون في منزلك، لكنه ليس منزلك بطريقة ما. كان والداي هناك، لكنهما لم يكونا والديّ نوعًا ما. كان مثل الحلم.”

“كنا نرى برادلي وكاري هناك، وكانا يأتيان بالفعل بالمكياج وملابس المسرح، ليلعبا دور الشخصية. تقول نينا: “كانوا يتجولون في الحديقة، وفي جميع أنحاء الغرف، وبالنسبة لنا، بدا الأمر غريبًا وطبيعيًا”.

“في أحد العروض في ذلك اليوم، عندما تم تصويرنا مع برادلي وكاري، نظرت أنا وجيمي إلى بعضنا البعض وقلنا: “هذه صورة عائلية غريبة جدًا، آباؤنا أصغر منا!”، يقول ألكساندر.

من الصعب الحصول على كلمة في الحافة. يتنقل الثلاثة ذهابًا وإيابًا، ويمزجون بين الحنين الشخصي وحماسهم لفيلم يستحضر ذكريات حلوة ومؤلمة. إنهم يفكرون في الرحلة الطويلة لعرض قصة عائلتهم على الشاشة.

يقول ألكساندر: “لقد ظلوا يحاولون إنتاج هذا الفيلم لمدة 15 عامًا”. “في الأصل كان مع مارتن سكورسيزي. وواصل تجديد الخيار، ولكن لم يتم اتخاذ أي قرار. تم بالفعل إلحاق فريد بيرنر وإيمي دورنينج كمنتجين. لقد اتفقنا معهم، طلبنا فقط أن نكون قادرين على قراءة السيناريو، والتحدث مع الكاتب أو المخرج الذي سيقوم بذلك.

“في مرحلة ما، أصبح الأمر مزحة بيننا، كل هذا الحديث عن حقوق الحياة، وعن الخيارات. يقول جيمي: “لقد استسلمنا لحقيقة أن هذا الفيلم لن يتم إنتاجه أبدًا”.

يتابع ألكساندر: “عندما توقف كل شيء عن الحركة، وبدا من المستحيل عرضه على الشاشة، جاء التحول: ستيفن سبيلبرغ. حسنا قبل أن يعيد صنعه قصة الجانب الغربىدخل فريق الإنتاج، وبدا أنه قد يذهب خلف الكاميرا أيضًا. جاءت فكرة لعب برادلي دور البطولة منه. لكن كلما شارك برادلي في المشروع، كلما تحدث إلينا أكثر، كلما شعر أن القصة تخصه.

كان جيمي أول من بين الأشقاء الذين شاهدوا أول ظهور لبرادلي كوبر في الإخراج، ولادة نجم.

لقد قالت لنا للتو: اذهبوا لرؤيتها. يقول ألكسندر: “لقد فعلنا ذلك، وسقطنا من مقاعدنا”. “لقد تأثرنا حقًا بعمله. وعندما وجدناه أمامنا، كان كما تخيلناه بعد مشاهدة الفيلم: مركز، منتبه، ملتزم، ومليء بالكرم.

تضيف نينا: “ومحترمة”. “لقد أكسبنا نهجه. عندما التقى به جيمي أيضًا، وتواصلا، كان الأمر تصاعديًا. لقد أشركنا في عمله، وتأكد من حصولنا، دون أن يقول أي شيء، على جميع مسودات السيناريو، ثم عرض لنا العمل الجاري في مراحل مختلفة من المشروع. لقد سألنا الكثير من الأسئلة، وحاولنا ألا نطلب الكثير من التصحيحات. في النهاية، إنه فيلمه، وإذا أراد الحصول على رخصة فنية معينة، فالأمر متروك له. وفقط لو كان هناك خطأ فادح نقول: في الواقع، حدث هذا بهذه الطريقة.

ويؤكد جيمي: “كان هناك جو من الثقة المتبادلة”.

سرعان ما يتجاهل الثلاثي الجدل المتعلق بالأنف الاصطناعي الذي يرتديه كوبر ليلعب دور بيرنشتاين، ويصفون “الفضيحة” بأنها سخيفة ولا تستحق المزيد من التعليق. ويقولون إن الأمر الأكثر إيلامًا هو مشاهدة بعض أحلك اللحظات في حياة والديهم على الشاشة.

يقول جيمي: “الجزء الأصعب، بالطبع، كان عندما تمرض والدتنا ثم تموت”. “لقد قرأنا السيناريو، وكنا نعلم أنه سيكون في الفيلم، ولكن رؤيته كانت بمثابة لكمة حقيقية في القناة الهضمية، على الرغم من أن برادلي تعامل مع كل شيء برقة رائعة. في تصويره، وفي روايته، وخاصة في عرضه علينا: لو رأينا كل شيء مرة واحدة، في معاينة، لكان قد دمرنا، لكنا قد انهارنا.

يضيف ألكساندر: “لا أعرف إذا كنت من خلال مشاهدة الفيلم قد تعلمت المزيد عن عائلتنا أو عن ليني بيرنشتاين”. “لكنني أعلم أنني تعلمت الكثير عن برادلي كوبر. الآن نحن بعيدون بما فيه الكفاية عن كل شيء، وأعتقد أنني قادر على القول إنه وأبينا متشابهان إلى حد كبير. أكثر بكثير مما كنا نتصور. هناك نفس القوة والتركيز والكمال. القدرة على التكريس للفن على مدار الساعة إذا لزم الأمر. القدرة على التعامل مع التوتر بشكل أفضل من أي شخص آخر، وعدم النوم لعدة أيام عندما يأتي الإلهام. نفس الكاريزما. و الحب.”

توقفوا. يبتسمون لبعضهم البعض كما لو كانوا في نفس الغرفة. ويقولون في جوقة تقريبًا: “والعناق. يعانقون بنفس الطريقة. كلاهما مليئان بالحب والدفء والرغبة في التواصل.

فنان قائد فرقة موسيقية يستكشف التحدي المذهل الذي واجهته فيليسيا مونتيليجري كونها زوجة العبقري ليني بيرنشتاين. ولكن كيف يبدو الأمر عندما نكون أبناءه، ليتحملوا مسؤولية إرثه؟

تعترف نينا قائلة: “الأمر صعب للغاية”.

يقول جيمي: “لديك توقعات من نفسك لا يمكنك تحقيقها أبدًا”.

يتذكر ألكساندر قائلاً: “كان لدينا كتاب عندما كنا أطفالاً صغاراً”. “على الغلاف، كان عنوانها “تمامًا مثل الأم”. ثم تقلبه رأسًا على عقب وسيقول الغلاف الخلفي: “تمامًا مثل أبي”. كان الأمر كله يتعلق برجل أعمال يستيقظ في الصباح ويتناول الإفطار مع أطفاله. وزوجته تعد الفطور . ويذهب للعمل مع حقيبته. يأخذ القطار وكل ذلك. فقط ما تتوقعه. كنت أقرأ هذا الكتاب وأقول: واو. هذا يبدو وكأنه حياة مذهلة. لكنني عرفت أيضًا أن هناك شيئًا آخر يحدث في حياتي، وكان ذلك أمرًا استثنائيًا للغاية. وأنه لن يكون هناك كتاب عن كوني مثل أبي.